今週の進展 / Los progresos de esta semana

今週は木・金・土の３日間、ボランティアによる作業を行いました。

まず、既存の本棚で使えるものを選び
壁に固定して、一段ずつ薬品で拭いてきれいにしました。
これは図書室の壁面全体の約３分の１にあたります。

その後、蔵書を保管箱から出し、本棚に入れました。
ごく一部ですが、図書室らしい眺めが戻ってきました。

新しく発注した本棚や照明の設置工事など、まだ作業が山積していますが、
再開に向けてひとつずつ進めていきますので
どうぞもう少しお待ちください。

今後の進展はまた当ホームページでご報告させていただきます。

・・・・・・・・・・・・・・・

Durante el jueves, viernes y sábado de esta semana los voluntarios han llevado a cabo varias labores.

En primer lugar, se han seleccionado las estanterías más útiles entre las estanterías existentes en la biblioteca, se han fijado a la pared y se han ido limpiando una por una con productos de limpieza.
Esto cubre un tercio de la superficie de las paredes hábiles de la biblioteca.

A continuación, hemos sacado toda una serie de libros que habíamos depositado a buen resguardo en cajas y los hemos puesto en las estanterías.
Esto únicamente ha sido una pequeña parte, pero ha permitido que vuelva a recobrar un aspecto propio de una biblioteca.

Aún quedan labores que realizar en relación a las nuevas estanterías y a la nueva iluminación que se ha solicitado para la instalación, pero vamos progresando paso a paso de cara a la reapertura, así que les rogamos que tengan un poco más de paciencia.

Volveremos a informarles de los progresos sucesivos en nuestra página ｗeb.